Los modismos son un componente esencial del idioma inglés, ya que aportan color y profundidad a la comunicación cotidiana. Para los estudiantes de inglés como lengua extranjera (EFL) y de inglés como segunda lengua (ESL), comprender los modismos puede proporcionar una visión más rica y auténtica del idioma. Es importante que los educadores introduzcan modismos en todos los niveles de dominio del inglés sin abrumar a los estudiantes. Al incorporar uno o dos modismos en cada clase, quizá como actividad de calentamiento, los estudiantes pueden construir gradualmente su conocimiento idiomático. Utilizar materiales auténticos, como lecturas, videos y grabaciones de audio donde los modismos se usan de forma natural, también puede mejorar su experiencia de aprendizaje.
Actividades de calentamiento: Empieza cada clase con una actividad rápida centrada en modismos. Por ejemplo, presenta un modismo y pide a los estudiantes que adivinen su significado basándose en el contexto.
Aprendizaje contextual: Usa materiales auténticos como artículos de noticias, cuentos, podcasts o videos en los que los modismos aparezcan de forma natural. Analiza los modismos en contexto para ayudar a los estudiantes a comprender su uso y significado.
Actividades interactivas: Involucra a los estudiantes en juegos de rol, diálogos o ejercicios de narración que incorporen modismos. Esto hace que el aprendizaje sea más dinámico y memorable.
Apoyos visuales: Usa imágenes o dibujos para ilustrar los significados literales y figurados de los modismos. Esto puede ayudar a los estudiantes visuales a comprender los conceptos con mayor eficacia.
Listas de expresiones idiomáticas: Construye gradualmente una lista de modismos que los estudiantes puedan consultar y repasar con regularidad.
Hit the nail on the head - Tener toda la razón sobre algo.
Bite the bullet - Soportar una situación dolorosa o desagradable.
Burn the midnight oil - Trabajar hasta altas horas de la noche.
Kick the bucket - Morir.
Spill the beans - Revelar información secreta.
Bend over backwards - Hacer todo lo posible para ayudar a alguien.
Caught red-handed - Ser sorprendido en el acto de hacer algo malo.
Hit the sack - Irse a la cama.
The ball is in your court - La decisión o la responsabilidad es tuya.
Cut corners - Hacer algo de la manera más fácil o barata.
Feel a bit under the weather - Sentirse un poco enfermo.
Get a taste of your own medicine - Experimentar el mismo mal trato que uno ha dado a los demás.
Go the extra mile - Hacer un esfuerzo especial.
Hold your horses - Espera un momento.
In the heat of the moment - Abrumado por lo que está ocurriendo en ese momento.
Jump on the bandwagon - Seguir una tendencia.
Keep something at bay - Mantener algo alejado.
Kill two birds with one stone - Lograr dos cosas con una sola acción.
Let sleeping dogs lie - Evitar reabrir un conflicto.
On the ball - Alerta y atento.
Play it by ear - Improvisar.
Pull someone's leg - Bromear con alguien o tomarle el pelo.
See eye to eye - Estar completamente de acuerdo.
Steal someone's thunder - Atribuirse el mérito de los logros de otra persona.
Take it with a grain of salt - No tomarse algo demasiado en serio.
Through thick and thin - En todas las circunstancias, por difíciles que sean.
Throw in the towel - Rendirse.
A blessing in disguise - Algo bueno que no se reconoce al principio.
A dime a dozen - Algo común y poco valioso.
Add fuel to the fire - Empeorar una mala situación.
Bite off more than you can chew - Asumir una tarea demasiado grande.
Burning the candle at both ends - Sobrecargarse mental o físicamente.
Cry over spilled milk - Molestarse por algo que no se puede deshacer.
Get out of hand - Volverse incontrolable.
Hit the road - Irse.
In the nick of time - Justo a tiempo.
Make a long story short - Contar algo de forma breve.
Not playing with a full deck - Alguien mentalmente inestable.
On the same page - Estar de acuerdo.
The best of both worlds - Los beneficios de dos cosas diferentes.
When pigs fly - Algo que nunca ocurrirá.
A penny for your thoughts - Preguntar a alguien en qué está pensando.
Add insult to injury - Empeorar una mala situación.
Barking up the wrong tree - Seguir una línea de acción equivocada.
Beat around the bush - Evitar hablar de lo importante.
Better late than never - Es mejor hacer algo tarde que no hacerlo nunca.
Birds of a feather flock together - Las personas parecidas tienden a pasar tiempo juntas.
Bite the hand that feeds you - Hacer daño a alguien que te ha ayudado.
Break a leg - Buena suerte.
By the skin of your teeth - Por muy poco.
Can’t judge a book by its cover - No juzgues algo por su apariencia.
Caught between a rock and a hard place - Enfrentarse a dos opciones difíciles.
Clam up - Quedarse callado de repente.
Come rain or shine - Pase lo que pase.
Curiosity killed the cat - Ser demasiado curioso puede traer problemas.
Cut to the chase - Ir al grano.
Devil’s advocate - Alguien que argumenta en contra de algo por el mero hecho de debatir.
Don’t cry wolf - No des una falsa alarma.
Don’t put all your eggs in one basket - No arriesgues todo en una sola apuesta.
Every cloud has a silver lining - Hay algo bueno en cada mala situación.
¡Y empieza a ganar dinero 💸 enseñando inglés en tu propio país, en el extranjero o en línea desde cualquier lugar del planeta! 🎁 Regalos y bonificaciones: apoyo profesional de tu coach personal 🧑🏫 y de tu asistente de colocación laboral 💼.
Find your feet - Sentirse cómodo con lo que uno está haciendo.
Get cold feet - Ponerse nervioso.
Give the benefit of the doubt - Creer que alguien está diciendo la verdad.
Have a change of heart - Cambiar de opinión o de sentimientos.
Hit the books - Estudiar mucho.
Ignorance is bliss - A veces es mejor no saber.
It takes two to tango - Ambas partes involucradas en una situación son responsables de ella.
Jump the gun - Actuar prematuramente.
Keep your chin up - Mantenerse positivo.
Last straw - El problema final en una serie de problemas.
Leave no stone unturned - Buscar exhaustivamente.
Let off steam - Liberar energía o emociones acumuladas.
Make a mountain out of a molehill - Exagerar un problema pequeño.
Miss the boat - Perder una oportunidad.
Off the hook - Ya no estar en problemas.
On thin ice - En una situación precaria o arriesgada.
Out of the blue - Inesperadamente.
Put a sock in it - Decirle a alguien que se calle.
Save face - Evitar la vergüenza.
Throw caution to the wind - Arriesgarse.
Wrap your head around something - Entender algo complicado.
You can’t have your cake and eat it too - No puedes tenerlo todo a tu manera.
A leopard can’t change its spots - Uno no puede cambiar su naturaleza inherente.
Actions speak louder than words - Lo que alguien hace realmente importa más que lo que dice que hará.
All bark and no bite - Hablar con dureza, pero no estar dispuesto a actuar.
Back to square one - Empezar algo de nuevo.
Bite the dust - Fracasar o ser derrotado.
Blow off steam - Expresar enojo o frustración.
Break the bank - Gastar todo el dinero de uno.
Burn bridges - Destruir relaciones.
Call it a day - Dejar de trabajar en algo.
Cry wolf - Dar una falsa alarma.
Cut someone some slack - Darle un respiro a alguien o no juzgarlo con demasiada dureza.
Draw the line - Establecer un límite sobre lo que uno está dispuesto a hacer o aceptar.
Fit as a fiddle - En buena salud.
Give someone the cold shoulder - Ignorar deliberadamente a alguien.
Go down in flames - Fracasar de manera espectacular.
Jump through hoops - Pasar por muchos esfuerzos o problemas para lograr algo.
Let the chips fall where they may - Dejar que algo ocurra sin intentar influir en el resultado.
Rain on someone’s parade - Arruinar los planes de alguien.
💡 ¡Descubre los secretos para duplicar tus ingresos como profesor con nuestra lista de verificación exclusiva! 🎯 Esta lista está diseñada para profesores de inglés que quieren 📈 atraer a más estudiantes y 🔥 mantenerlos comprometidos a largo plazo.
Al enseñar modismos en las clases de inglés, es esencial proporcionar a los estudiantes no solo definiciones, sino también contextos significativos que ayuden a que las expresiones idiomáticas cobren vida. Un recurso muy útil para este propósito es 131 Illustrated Business Idioms: Speak Like a Pro at Work—Illustrated Idioms Explained with Real-Life Business Context. Este libro presenta modismos empresariales mediante situaciones reales y ejemplos ilustrados, haciendo que expresiones que de otro modo serían abstractas resulten más fáciles de entender y recordar. Ya sea que enseñes inglés de negocios o uso idiomático general, incorporar explicaciones visuales y contextualizadas como las de este libro puede profundizar la comprensión de los estudiantes, aumentar su confianza y fomentar el uso natural de modismos tanto en la comunicación oral como escrita. Es un excelente apoyo para clases en las que el significado, el matiz cultural y el uso práctico son importantes.
Incorporar modismos en las clases de inglés puede mejorar significativamente las habilidades lingüísticas de los estudiantes al proporcionarles una comprensión más auténtica y matizada del inglés. Como profesores de EFL/ESL, es crucial estar bien preparados con este conocimiento y con estrategias de enseñanza adecuadas. Además, obtener un certificado TEFL/TESOL es fundamental para el desarrollo profesional y garantiza que los educadores posean las habilidades y conocimientos necesarios para enseñar inglés de manera eficaz. Al integrar modismos en tus clases, no solo enriqueces el vocabulario de tus estudiantes, sino que también les ayudas a apreciar la riqueza cultural del idioma.
EFL, ESL, TEFL, TESOL
Soy profesora de inglés con más de 12 años de experiencia. Trabajo para una escuela en línea y viajo por el mundo impartiendo clases a estudiantes de diversos países, aprovechando mi certificación TEFL/TESOL. Haber visto con mis propios ojos los océanos, las montañas y las ciudades del mundo me ha permitido comprender profundamente la importancia de una educación de calidad y la comunicación internacional.
¡Empieza a ganar dinero enseñando inglés en tu país, en el extranjero o en línea desde cualquier lugar del mundo! ¡Compra el curso con un 50% de descuento 💸 y recibe de regalo el apoyo de un coach personal 👨🏫 y un asistente para encontrar trabajo! 🎁🚀 ¡Date prisa, plazas limitadas! 🏃♂️💨
💡 ¡Descubre los secretos para duplicar tus ingresos como profesor con nuestra lista de verificación exclusiva! 🎯 Esta lista está diseñada para profesores de inglés que quieren 📈 atraer a más estudiantes y 🔥 mantenerlos comprometidos a largo plazo.
🚀 Más estudiantes, 💰 mayores ingresos, 🌍 libertad total. ✅ 112 plataformas verificadas con las mejores tarifas ⏳ Horario flexible: trabaja cuando quieras y tanto como quieras 🎯 Requisitos sencillos: empieza a ganar de inmediato 💎 ¡Impulsa tu carrera y tus ingresos enseñando a estudiantes de todo el mundo!
